

SOUL ILLUSTRATED / Down Beat / Cash Box / The Soul SOUNDS
/ The BEAT / BLUES REVUE / SEPIA


The Atlanta
Journal-Constitution
du 8 septembre
1968
Otis Redding
: King of Soul
Par Paul
Hemphill
Traduction en français de l'article original paru après la
mort d'Otis Redding.
Le ton et le vocabulaire d'époque ont été conservés.
Tard dans l'après-midi, quand
toutes les secrétaires étaient parties et que les néons des bars nègres
le long de Cotton Avenue, pavée de briques, à Macon, en Géorgie,
commençaient à clignoter comme des lucioles, ils se retiraient tous dans
une petite pièce au sous-sol de l'immeuble, qui avait un bar et une
glacière, et pendant qu'Otis Redding grattait sa guitare et écoutait des
bandes, ses managers blancs sirotaient du scotch, l'écoutaient et
racontaient des histoires. Invariablement, quelqu'un en venait à celle
du jour où Otis avait essayé d'acheter de l'essence à crédit.
Voici comment va l'histoire : Otis était arrivé à l'aéroport de Macon
après minuit dans son avion privé et était monté dans sa nouvelle El
Dorado, pour découvrir que quelqu'un avait oublié de faire le plein. Il
avait dû se rendre en roue libre jusqu'à une station-service
indépendante ouverte toute la nuit, et comme il portait rarement de
l'argent liquide sur lui, son seul espoir était que le pompiste sache
qui il était et qu'ils puissent s'arranger pour qu'il ait assez
d'essence pour rentrer chez lui.
Le pompiste blanc s'est approché de la
voiture, en regardant le grand Nègre dans la nouvelle El Dorado. Otis a
dit son nom à l'homme et a dit, un peu embarrassé, qu'il avait besoin
d'essence pour 50 cents. « T'as 50 cents, mon garçon ? » a dit le
pompiste. « Non », a dit Otis. « Je veux dire, je
ne porte jamais d'argent liquide. »
« Hum-hum. Jamais d'argent liquide. » « Mais j'ai
cette montre. Regarde, je vais laisser là — »
« T'as une montre. » « C'était un cadeau.
Elle vaut 1 800 dollars. »
« Un homme en Europe te l'a donnée. »

Cela, bien sûr, battait tout ce que
le pompiste avait jamais entendu. En Europe ou dans les Caraïbes ou dans
le quartier nègre de presque n'importe quelle ville des États-Unis, Otis
aurait probablement pu obtenir un plein d'essence pour son autographe,
mais dans sa propre ville natale, il n'était, le plus souvent, qu'un
autre homme à la peau noire avec un faible pour les voitures neuves et
brillantes. À l'exception des adolescents qui achetaient ses disques,
peu de gens à Macon avaient la moindre idée qu'Otis Redding était l'un
des plus grands artistes du monde, qu'il était en train de gagner 1
million de dollars par an et qu'il était, sans aucun doute, la personne
la plus largement connue à être jamais sortie de Macon. (La montre, une
montre en or sertie de diamants qui coûtait vraiment 1 800 dollars,
était un cadeau d'un promoteur reconnaissant en Europe.) Alors Otis a
supplié le pompiste de le laisser utiliser le téléphone pour qu'il
puisse appeler quelqu'un pour venir avec de l'argent pour acheter de
l'essence pour son El Dorado.
CE sont les choses auxquelles on
pensait la semaine avant Noël, lorsque les funérailles d'Otis Redding
ont eu lieu à Macon. Lui et cinq membres de sa troupe avaient été tués
le 10 décembre lorsque leur avion bimoteur de 250 000 dollars avait
plongé dans un lac glacé alors qu'il approchait l'aéroport de Madison,
dans le Wisconsin, et même les journaux de Macon ont commencé à publier
des articles sur la recherche du corps d'Otis et des récits sur la façon
dont il était passé de fils d'un pauvre prédicateur nègre à millionnaire
de 26 ans, de renommée mondiale, «King of Soul».
Macon a été
impressionnée et a immédiatement autorisé des funérailles publiques à
l'auditorium municipal, seulement les troisièmes dans l'histoire de
Macon (le boxeur Young Stribling et un prédicateur étaient les autres à
être ainsi honorés). Les funérailles étaient voyantes, émouvantes,
presque comme un réveil. Il y avait des télégrammes, des cartes et des
fleurs du monde entier. Il y avait de grands artistes comme Joe Tex,
James Brown et Wilson Pickett, certains d'entre eux harcelés après
l'office par des fans adolescents.
Il y a eu un éloge
émouvant d'un prédicateur nègre et les lamentations de la veuve d'Otis,
Zelma Redding, la mère de ses trois jeunes enfants. Il y a eu le chant
de «Jesus Keep Me Near the Cross», tristement, par le chanteur Joe
Simon. Et puis les témoignages de gens qui ont raconté quel merveilleux
ambassadeur de bonne volonté Otis Redding avait été pour Macon. Et,
enfin, l'enterrement privé sur le ranch de 300 acres à 20 miles de
Macon, où Otis avait fait construire une piscine en forme de O de 16 000
dollars (pour « The Big O ») et une maison de trois chambres pour ses
parents vieillissants et une modeste maison de ranch pour lui-même.
Macon, quelque peu tardivement, avait essayé de rembourser sa dette
envers Otis Redding. Ce qui sera intéressant à observer maintenant,
c'est le mouvement, déjà en cours, pour donner le nom d'Otis Redding au
nouveau colisée de Macon quand il sera terminé.

Mais assez de tout
cela. Nous, la presse, avons raté Otis Redding de son vivant, tout comme
sa ville natale l'a fait. Le moins que nous puissions faire est de le
documenter maintenant, dans sa mort.
C'est l'histoire
classique du Nègre du Sud, né pauvre, qui a trouvé un raccourci vers
quelque chose de mieux et l'a pris. Otis est né à Dawson, en Géorgie,
trois mois avant l'attaque de Pearl Harbor, mais quand il avait environ
un an, son père a abandonné l'agriculture et a déménagé la famille à
Macon. M. Redding a pris un emploi à la base aérienne de Warner Robins
et a bientôt commencé à prêcher à la Lundy Chapel A.M.E. à Macon.
La chorale des juniors
a été l'introduction d'Otis à la musique. À l'adolescence, il se
produisait dans des spectacles de talents (il a remporté 15 championnats
consécutifs du dimanche soir dans un club, à 5 dollars pièce, avant
qu'ils ne le fassent se retirer) et envisageait de chanter pour gagner
sa vie, mais ensuite M. Redding est tombé gravement malade et Otis a
quitté le lycée Ballard-Hudson en 10e année et a obtenu un emploi de
forage de puits d'eau à 80 dollars par semaine. Il s'en est suivi une
période de lavage de voitures et de chant en Californie, et six mois de
tournée dans de petites villes du Sud avec un groupe de
rhythm-and-blues, avant qu'Otis n'obtienne enfin sa chance.
La
chance est venue alors qu'Otis jouait avec un groupe appelé Pat Teacake
and the Panthers, qui faisait les danses scolaires et se produisait
chaque samedi dans une émission de radio en direct sur WIBB, orientée
vers les Nègres, à Macon. En même temps, un jeune étudiant de Mercer
nommé Phil Walden cherchait frénétiquement un groupe pour jouer à la
prochaine danse de sa fraternité. Walden a tenté sa chance avec Pat
Teacake and the Panthers et le groupe a si bien joué qu'il a commencé à
les booker pour d'autres dates, devenant en fait leur manager. Un jour
en 1962, lors d'une session d'enregistrement à Memphis, Otis a demandé
s'il pouvait chanter une chanson qu'il avait écrite. Elle s'appelait «
These Arms of Mine », et en quelques mois le disque était entré dans les
charts (classé dans le top 100 des ventes) et Otis Redding était lancé.
Les
cinq années suivantes ont vu Otis Redding s'élever au sommet même de ce
qu'on appelle la musique « soul », et à mesure qu'il grandissait, Phil
Walden's Artists and Promotions et Redwal Music grandissaient aussi,
dans un immeuble étroit derrière l'hôtel de ville de Macon sur Cotton
Avenue. « La country et la soul sont la musique des démunis des deux
races », a expliqué Walden, et pendant un court moment, le seul endroit
où l'on entendait les disques d'Otis Redding était sur une station de
radio rhythm-and-blues destinée aux Nègres. Mais les Britanniques, puis
une grande partie du reste du monde, ont commencé à adopter la musique «
soul » et ont revendiqué Otis Redding comme l'un de leurs principaux
héros. Bien que seules les publications nègres aient écrit sur lui en
Géorgie, Redding s'en sortait très bien ailleurs. « Comme une éruption
volcanique », a dit le New York Times. « Sans aucun doute le 'King'
reconnu du Rhythm and Blues », a dit le Glasgow Evening Citizen. « Le
nouveau King of Soul », a dit Playboy. Otis avait reçu jusqu'à 15 000
dollars pour une performance d'une demi-heure, époustouflant tout le
monde l'année dernière au Monterey International Pop Festival et en
septembre dernier, battant Elvis Presley dans le prestigieux sondage du
magazine Melody Maker pour sélectionner le meilleur chanteur masculin au
monde.
IL n'y a pas de «mort
prématurée», bien sûr, mais l'expression a un sens dans le cas de
Redding. À sa mort, il se dirigeait vers des sommets que personne ne
pouvait prédire. Il avait gagné 1 million de dollars en 1967 et avait
déjà 500 000 dollars de représentations personnelles réservées pour le
premier semestre de 68. Ses 20 singles et sept albums s'étaient vendus à
près de six millions d'exemplaires. Il était réservé au Lincoln Center à
New York au printemps, et avait été invité par le gouvernement à faire
une tournée des bases américaines au Vietnam. Il gérait cinq des 25
artistes de Redwal Music et l'un d'eux, un petit dynamo d'Atlanta du nom
d'Arthur Conley, avait vendu un million d'exemplaires de son premier
disque. Et ils se préparaient à ouvrir un studio d'enregistrement à
Macon, éliminant la nécessité de faire des allers-retours vers les
studios de Memphis. Il ne reste plus maintenant que quelque 30 morceaux
de musique, sur bande, qui seront pressés sur les derniers disques
d'Otis Redding.

J'ai rencontré Redding
trois semaines avant le crash d'avion dans le Wisconsin. Il n'avait pas
travaillé depuis près de deux mois à cause d'une opération de la gorge,
et il semblait impatient de reprendre la routine. Cette semaine-là, il
avait écouté des bandes qu'ils avaient accumulées au fil des ans, et il
cherchait du matériel pour lui-même et pour les cinq chanteurs qu'il
gérait. Le lendemain était un vendredi, le 17 novembre, et après le
déjeuner, je suis allé au ranch de Redding avec un jeune Nègre nommé
Earl (Speedo) Sims, un ex-chanteur qui était maintenant plus ou moins le
valet et le secrétaire de voyage d'Otis. Au ranch, Redding se prélassait
dans une veste safari olive sur mesure, un pantalon mod à carreaux et
des chaussures en daim. C'était un homme impressionnant (environ 1m85,
100 kg), à l'aise et amical mais impatient de rester trop longtemps au
même endroit.

Nous
avons parlé de beaucoup de choses. Il était membre à vie de la NAACP
(National
Association for the Advancement of Colored People),
a-t-il dit, mais n'avait jamais rejoint les premières lignes du combat
racial parce que «un artiste ne devrait rien faire d'autre que
divertir». Il a finalement admis qu'il aidait à payer les études
universitaires de deux enfants qu'il avait rencontrés d'une manière ou
d'une autre, et qu'il prévoyait de créer un camp d'été en plein air pour
les enfants des ghettos des grandes villes. Puis je lui ai demandé
pourquoi il était resté dans le Sud au lieu de partir pour le Nord ou la
Côte Ouest comme la plupart des autres artistes nègres qui avaient
réussi.
« C'est la ville où
j'ai été élevé », a-t-il dit, comme surpris que quelqu'un le lui
demande. « J'aime les gens en Géorgie. Je préfère ne pas aller à New
York parce que je n'aime pas les grandes villes et les foules. Huit
millions de personnes, ça me fait peur. J'aime être seul, tout seul. »
ANNEXE — CONTEXTE
HISTORIQUE
Le journal en 1968 :
pourquoi cet article comptait.
Un journal,
deux titres, deux lignes.
En septembre 1968,
The Atlanta Journal-Constitution n'est pas encore un journal unique. Ce
sont deux journaux distincts, appartenant au même groupe Cox depuis
1950, mais avec deux rédactions et deux lignes éditoriales différentes.
Le Magazine du dimanche 8 septembre 1968, dans lequel paraît l'article
sur Otis Redding, est l'édition combinée du dimanche des deux titres.
The Atlanta
Constitution (le matin) : libéral
Fondé en 1868 comme
journal démocrate — au sens du Sud de l'époque —, le Constitution
devient dans les années 1950-1960 la voix libérale du Sud. Sous Ralph
McGill, éditeur puis publisher jusqu'à sa mort en 1969, puis sous Eugene
Patterson, éditeur de 1960 à 1968, le journal défend ouvertement les
droits civiques et dénonce la ségrégation, au prix de fortes oppositions
dans son propre lectorat.
The Atlanta Journal
(l'après-midi) : plus conservateur
Le Journal de
l'après-midi, plus populaire à l'époque, adopte une ligne plus
conservatrice, de centre-droit. C'est cette dualité qui persistera
jusqu'à la fusion des rédactions en 1982 : le Journal centre-droit, le
Constitution libéral.
La Géorgie de 1968
est encore un État du Sud à parti unique démocrate, mais ce parti
démocrate du Sud est profondément divisé : une aile ségrégationniste et
une aile libérale, favorable aux droits civiques. Il ne faut donc pas
projeter sur 1968 les étiquettes « démocrate » et « républicain » telles
qu'on les entend aujourd'hui.
L'article sur Otis
Redding s'inscrit clairement dans la ligne du Constitution de McGill et
Patterson : un journal du Sud, d'origine démocrate, mais résolument
anti-ségrégationniste et libéral sur les questions raciales.
Pourquoi cet article comptait, en 1968, dans le Sud.
Un portrait élogieux
: faire d'un chanteur noir le « King of Soul » en couverture / en grand
dossier du magazine du dimanche du grand journal d'Atlanta, neuf mois
après sa mort, n'était pas neutre.
Une dénonciation
implicite : l'anecdote du pompiste de Macon qui ne reconnaît pas Otis,
et la phrase « Nous, la presse, avons raté Otis Redding de son vivant,
tout comme sa ville natale l'a fait », sont une critique directe du
racisme ordinaire de la Géorgie de l'époque.
Un contexte tendu :
nous sommes en septembre 1968 : quelques mois après l'assassinat de
Martin Luther King Jr. (avril 1968), en pleine campagne présidentielle,
en pleine bataille pour les droits civiques. Publier ce texte, c'est
prendre position.
En ce sens, cet
article n'est pas seulement un portrait de chanteur. C'est aussi un
petit acte politique, publié dans l'un des rares grands journaux du Sud
à oser défendre cette ligne à l'époque.





les articles
n'apportant aucune information nouvelle ne sont pas traduits en français
découvrir l'article original en anglais en cliquant sur l'image

La nuit où
Bob Dylan a offert à Otis Redding sa nouvelle chanson,
"Just Like A Woman"
Harold Lepidus
Examiner
8 septembre 2010
La légende de la soul Otis Ray
Redding Jr. est né le 9 Septembre 1941, et il a grandi à
Macon, Géorgie. Comme Dylan, il a fortement été influencé par
Little Richard, qui
vivait aussi à Macon. En outre, comme Dylan, Redding a écrit une
grande partie de son propre matériel.

Début avril 1966, Redding a joué quatre nuits au Whiskey A Go Go, avec
Rising
Sons en première partie. Selon un article du Los Angeles Times de
l'époque: "Attiré par sa popularité croissante, un public
fervent se pressait aux concerts, et Redding était assuré
de la présence d'un groupe de fans ce jeudi soir (7
avril) quand, parmi les spectateurs, émergea Bob Dylan,
suivi d'un entourage de disciples." Dylan devait prendre
l'avion pour Hawaï ce jour-là, mais il avait retardé le
voyage, sans doute pour superviser le mixage de
"Blonde On Blonde".

Parmi les disciples présents au concert avec Dylan se trouvait le cinéaste
DA Pennebaker. Sur la
piste des commentaires inclus dans l'édition Criterion du
DVD de "Monterey Pop", Pennebaker déclare
qu'il a vu Redding pour la première fois lorsque Dylan
l'a emmené voir Redding au Whiskey.
Selon le batteur de Dylan, Mickey Jones,
Redding avait été très impressionné et avait dit à Dylan
qu'il enregistrerait la chanson dès que possible. Cependant,
le site officiel d'Otis Redding présente une version contradictoire: "La
légende raconte que Dylan lui a offert "Just
Like a Woman" en tant que possible reprise ce
soir-là, mais Redding trouvait que la chanson était un peu trop
verbeuse."
La chanson n'a jamais été reprise par Redding.
La première partie, les Rising Sons,
comprenaient Taj Mahal et
Ry Cooder. Selon une
récente interview de Cooder: "Ils avaient besoin d'une première partie, et
pour une raison quelconque, ils nous ont choisis parmi beaucoup d'autres,
probablement parce que nous étions un groupe mixte (noir et blanc
N.D.T.), et
qu'ils savaient que le public serait principalement des
noirs qui viendraient à Hollywood pour ces concerts... Les gens ne réalisent pas à quel point le monde
était ségrégué (en 1966). La performance était incroyable, Il se levait,
tapait du pied, remuait ses bras, prenait le micro et chantait avec une
intensité fulgurante, à tel point que je me disais cet homme va avoir une
crise cardiaque s'il continue comme ça. Il ne va pas y
arriver. Mais c'était bon - un superbe show de R & B,
comme je n'en avais jamais vu."

photo extraite du livret du cd "live on the
Sunset Strip" 2010
Le plus grand succès de Redding, "(Sitting On) The Dock
Of The Bay", a été enregistré le 22 novembre
1967, avec des overdubs ajouté le 8 décembre. Le jour
suivant, il était à Cleveland, participait à une émission de télévision et
jouait un concert au Leo's Casino. L'après-midi du 10 Décembre, Redding
et les membres de son groupe, les
Bar-Kays, montaient à bord d'un avion
Beechcraft 18. L'avion s'est écrasé dans le lac Monona, à
Madison, Wisconsin. Redding, son manager (c'est faux
N.D.T.), le pilote, et quatre membres des Bar-Kays furent
tués.
Le matériel des quatre nuits a été mis à disposition au fil des ans. "In Person
at the Whisky a Go Go" fut publié en 1968, suivi de "Recorded Live:
Previously Unreleased Performances" (1982), "Good to Me:
Live at the Whisky a Go Go, Vol. 2" (1993), et "In
Concert" (1999). "Otis Redding - Live On The Sunset Strip",
avec trois sets complets enregistrés les 9 et 10 avril, est sorti plus
tôt cette année.

Bob Dylan a passé quelques-uns des enregistrements de Redding dans son émission
"Theme Time Radio Hour", dont "Cigarettes and Coffee", "I've Got Dreams
to Remember" et l'annonce promotionnelle "Stay In School".
Traduction
: Dror - novembre 2010
- d'autres photos du concert, ci dessous -

SOUL ILLUSTRATED - SUMMER 1968
Live at the Whisky A Go Go,
Los Angeles; April 8-10, 1966


photo (c) Paul C ACREE, JR
/ programme WHISKY A GOGO 1966 (cliquer pour
agrandir)

WHISKY A GOGO -
les photos suivantes sont (c) Gene Simmons
pour le magazine SOUL





Monterey Pops!
An
International Pop Festival
Michael Lydon, unpublished, for Newsweek, 20 June 1967
Dans un long article, Michael Lydon raconte
en détails son expérience de jeune spectateur du festival de musique de Monterey
(16-18 Juin 1967). Après avoir décrit la journée du 16 et le début du 17 Juin,
il décrit l'apothéose de la journée, l'entrée sur scène de Booker T. and
the MG's suivis par Otis Redding.
(...) Rapidement, Booker T. & The MG's se mirent en
place, exécutant quelques blues dynamiques et tout à coup,
Otis Redding apparut,
chantant comme Jimmy Brown charge sur un terrain de football américain.
I criait "shake, everybody shake", se secouant lui-même comme un dément dans son
costume vert électrique.
Comment était-ce ? J'ai écrit à l'époque "extase, folie, oubli total, cris,
fantastique". Il a commencé à pleuvoir et Redding interpréta 2 chansons plus
lentes "pour calmer un peu l'ambiance" dit il, mais en un rien de temps, son
énergie ressurgit. Il termina par Try A Little Tenderness
et à la fin, atteignit un nouveau sommet orgasmique. Il termina et une foule
debout et hurlante le rappela encore et encore et encore.
Traduction Dror

DOWN BEAT / THE BIWEEKLY MUSIC MAGAZINE
16 novembre 1967

Pour lire l'article original,
cliquer sur la couverture de Down Beat.

Une rare chronique peu
élogieuse rédigée par un journaliste plus spécialisé dans le jazz

Otis Redding
Basin Street
West, San Francisco
/ 16/27 Août 1967.
Personnel :
Redding, vocals; the Mar-keys.
Il est essentiel pour Redding d'établir une relation
directe avec son auditoire. Ce talent permet à ses prestations en club
de ne pas être statiques et ennuyeuses, comme ses enregistrements le
sont parfois.
Bien que son show soit trop bien léché pour permettre une
expression musicale profonde, l'auditoire apprécie parce que Redding les
fait rire, taper des mains et passer un bon moment. Mais après que le
chanteur ait fait sa sortie éclair habituelle, on réalise que la salle a
assisté au spectacle d'un artiste sans créativité.
Soirée après soirée, Redding chante les mêmes chansons,
généralement de la même façon et presque toujours dans le même ordre.
Redding lui-même est lassé de cette constante répétition, mais il ne
s'en préoccupe pas vraiment. Ses spectateurs viennent pour entendre un
type de son particulier et il le leur donne, du moment qu'ils sortent
leur argent.
"Je dois tenir compte de ce que les gens aiment"
dit Redding. Ceci induit de "faire le même show indéfiniment jusqu'à
ce que les spectateurs n'ent veuillent plus".
Heureusement, son spectacle à Basin Street bénéficiait de
l'accompagnement musical solide des Mar-keys, un groupe plus que
compétent capable de jouer des blues séduisants et prenants. La voix
grave et rauque de Redding se marie bien avec les Mar-keys qui ont été
particulièrement efficaces en fournissant une forte rythmique derrière
Satisfaction.
Redding a fréquemment accompli une excellente prestation
rythmique et est indiscutablement apte à captiver l'attention de son
audience.
Mais ses paroles étaient banales et vides de sens et plus
il chantait, plus ses jeux de scène étaient prévisibles.
Sa musique a été qualifiée de "soul" mais elle est à
l'évidence commerciale.
Redding se refuse à faire évoluer ses talents vers un son
plus frais et plus remarquable. Il sait que cela réduirait son audience.
Ceci étant dit, Redding s'est arrêté de parler de sa
musique et a avoué assez franchement "je vais
là ou est l'argent".
Steve Toomajian
traduction:
Patrick Montier


Cash
Box - 23 décembre 1967
Les décès d’Otis Redding et des Bar-Kays
ajoutent une note triste à la période des fêtes.
NEW YORK — Otis Redding, l’un des plus grands
artistes de R&B, a été tué la semaine dernière (le 10) lorsque son jet bimoteur
Beechcraft en route de Cleveland a atterri trop court sur la piste de Madison,
dans le Wisconsin, et a plongé dans les eaux glacées du lac Monona. L’avion, que
Redding possédait depuis seulement deux mois, était piloté par Richard Fraser,
28 ans, qui a également péri dans l’accident. Ben Cauley (20 ans), membre des
Bar-Kays, a été le seul survivant ; quatre membres du groupe (Phalon Jones,
Jimmie King, Carl Cunningham et Ronald Caldwell) ont été tués, tout comme le
valet de Redding, Matthew Kelly. James Alexander, l’autre Bar-Kay survivant,
voyageait à ce moment-là par une ligne aérienne commerciale.
Redding a été enterré à Macon, en Géorgie, vendredi dernier, le 15 décembre.
Jerry Wexler, vice-président exécutif d’Atlantic Records, a prononcé l’éloge
funèbre du chanteur de renommée nationale lors de la cérémonie.
Redding, 26 ans, qui vivait à Macon, en Géorgie, était un fervent supporter de
la NATRA (Association nationale des annonceurs de télévision et de radio) et
avait organisé une fête dans son ranch pour les délégués à la convention de 1967
de l’organisation à Atlanta. Il était au sommet de sa carrière, venant d’être
élu à égalité pour le titre de chanteur masculin R&B numéro un de l’année dans
le sondage de fin d’année du Cash Box. Les Bar-Kays venaient d’être élus à
égalité pour la deuxième place avec « Soul Finger » comme meilleur disque R&B de
l’année dans le même sondage. Redding et les Bar-Kays étaient tous deux des
artistes Volt. Cash Box a appris que Volt avait en réserve suffisamment de
titres pour sortir au moins un autre album d’Otis Redding.
Toute liste des produits à succès de Redding sur disque devrait inclure des
singles tels que « Mr. Pitiful », « Chained And Bound », « Satisfaction », «
Fa-Fa-Fa-Fa-Fa (Sad Song) » et « Try A Little Tenderness », en plus de ses
albums : « Pain In My Heart », « The Great Otis Redding Sings Soul Songs », «
Otis Blue / Otis Redding Sings Soul », « The Dictionary Of Soul », et, bien sûr,
son dernier, « The History Of Otis Redding », choix ironique de titre.
Il s’était lancé dans la production de disques avec une société nommée à juste
titre Big-O Productions. On lui attribue la composition de plus de quarante
chansons. Il était aussi à l’aise comme arrangeur, auteur, producteur et
interprète.
Bien que né à Dawson, en Géorgie, le 9 septembre 1941, Redding a fait ses études
à Macon. Alors qu’il était encore au lycée, il a remporté plusieurs concours de
talents amateurs, attirant ainsi l’attention de son manager Phil Walden, qui
était lui aussi au lycée à l’époque. « These Arms Of Mine », son premier disque,
a été enregistré sur du temps de studio restant, alors que Redding accompagnait
Johnny Jenkins à une séance à Memphis, dans le Tennessee. Artiste complet, il
maîtrisait la guitare, le piano, la basse, la batterie et l’orgue.
Avec Walden, Redding s’était récemment lancé dans le domaine du management
personnel avec Otis Redding Enterprises.
Redding venait d’accepter une invitation du vice-président Hubert Humphrey à
diriger une troupe d’artistes d’enregistrement Stax / Volt au Vietnam au
printemps prochain. Il avait offert ses services pour le LP de la campagne «
Stay In School » de 1967 pour le Département du Travail des États-Unis.
Des notes d’une tragique ironie se trouvent dans le fait que la mort prématurée
de Redding survient presque 3 ans jour pour jour après le décès de Sam Cooke (11
décembre 1964). « Shake », écrit par Sam Cooke, était le dernier single de
Redding ; c’était aussi le dernier disque de Cooke.
Otis Redding laisse derrière lui sa veuve, Zelma, et trois enfants : Otis III,
Dexter et Karla.
Merci à Gilles Pétard pour le prêt de cet article.

The Soul SOUNDS - 22 janvier 1968
PAR LA DROITE.
Il préférait la droite de la scène. Avec une
démarche assurée, les jambes écartées, les pieds légèrement en
dedans, typique du Sud de Macon, en Géorgie, il était prêt à en
découdre. Il marchait au rythme de son groupe. « ALL RIGHT, HEY. »
Et là, il se met à chanter. Dès cet instant, on est envoûté par
Otis Redding. Sa voix, avec ce timbre rauque et envoûtant, presque
âpre, qu'on ne retrouve que dans les chants des bluesmen du Sud et
des chanteurs africains, se mariait parfaitement avec le langage
d'Otis. Cette voix lui avait déjà rapporté 600 000 dollars. Son
enregistrement de « Tramp » avec Carla Thomas lui avait permis
d'acquérir un ranch de 120 hectares et de conquérir le cœur de
millions de fans. Avec des chansons comme… « Try a Little
Tenderness », « Respect », « Satisfaction », « These Arms of Mine
», « I've Been Loving You Too Long » (« Respect » a été écrite par
Otis et enregistrée plus tard par Aretha Franklin). Il était le
roi du son de Memphis et a été nommé meilleur chanteur masculin,
succédant à Elvis Presley qui a détenu ce titre pendant dix ans.

SEPIA - December 1970
To read the
article, click on the image



THE BEAT / 4 mai 1968

THE DOCK OF THE BAY (Volt
Records).
Open the Door, Tramp,
Glory of Love et neuf autres titres. Otis Redding n'a jamais
connu de son vivant le même succès qu'après sa mort. Bien
qu'il ait diffusé son style unique de soul à travers le monde,
aux États-Unis, ceux pour qui il a ouvert la voie ont connu
une plus grande popularité que lui. Pendant des années,
Redding s'est efforcé de combler le vide laissé par Sam Cooke,
d'ouvrir des portes jusque-là fermées à la soul. Il y est
parvenu, et bien plus encore. Dans ce dernier album, il nous
offre un témoignage éloquent du talent de l'un de nos plus
grands chanteurs. Déployant toute l'étendue de son talent
exceptionnel, il passe de la ballade plaintive
"I Love You More Than Words Can Say"
au son rock entraînant de "I'm Coming
Home". Cet album contient huit titres
inédits. S'il y a bien une chose que cet album met en lumière,
c'est l'universalité de Redding. Il appartenait autant à
l'Europe qui l'aimait qu'à l'Amérique qui l'avait vu naître.


Quelques informations sur Otis Redding glanées dans des extraits d'une
interview de Steve Cropper par Bill Wasserzieher, dans le magazine
"Blues Revue",
Janvier 2001:

Issue
#64 BLUES SIDEMEN
(January/February 2001)
Double Trouble, Steve Cropper, Sam
Lay, Mel Brown, Steve Howard,
James Gadson, Kid Ramos
Bill
Wasserzieher:
Est-ce que vous aimez toujours les tournées de concerts?
Steve
Cropper: Je tournais très
peu dans les années 60, presque pas. Nous avons fait quelques concerts
par ci, par là et puis nous avons fait le Stax-Volt tour, qui n'était
qu'une tournée de 17 shows, même si on a eu l'impression d'avoir passé
un an en Europe, nous n'y étions en fait qu'un seul mois. Mais les
tournées éprouvantes où vous jouez un soir dans chaque ville, ça on
n'a jamais fait.
Bill
Wasserzieher: A quoi
attribuez-vous le succès que vous, Duck Dunn, Booker T.
Jones et Al Jackson avez atteint à Stax?
Steve
Cropper:
A la chance, en grande partie, mais aussi dans le fait que Duck et moi
ayons grandi dans la musique [de Memphis]. Nous sortions tard le soir
et nous nous introduisions au Club Handy ou Booker jouait de la basse
(il était encore plus mineur que nous l'étions) et nous restions tard
aussi au Manhattan Club pour voir Willie Mitchell et pour voir Al
Jackson jouer de la batterie. Nous étions prêts parce que c'est ce qui
nous a nourri. Duck et moi avons franchi le pas naturellement parce
que nous adorions danser. Je ne sais pas combien de concours de danse
Duck a gagné. Beaucoup de jeunes blancs à Memphis adoraient écouter de
la musique R&B noire.
Bill
Wasserzieher:
Est-ce que l'époque Stax vous manque?
Steve
Cropper:
De toutes les situations que j'ai connues et des maisons de disques
pour lesquelles j'ai joué de la guitare, je peux vous dire que [les
propriétaires de Stax] Jim Stewart et Estelle Axton étaient les deux
personnes les plus honnêtes a jamais avoir possédé une maison de
disque. Ils restaient éveillés pendant des heures (surtout Jim parce
qu'il avait travaillé dans une banque et connaissait la comptabilité)
et s'assuraient que chaque artiste et chaque compositeur reçoive le
moindre centime qui lui revenait. Un jour, Otis Redding et moi étions
à une convention de deejays à Chicago et nous prenions le
petit-déjeuner quand certaines des Supremes entrèrent. Je ne me
souviens plus comment on s'est mis à parler de royalties, mais les
Supremes en étaient à leur troisième Numéro 1 et n'avaient toujours
pas reçu un chèque de royalties.
Nous ne pouvions comprendre puisque Otis était payé pour un disque qui
était à peine entré dans le top 30 du
hit-parade R&B. Il était payé depuis le premier disque. C'était
incroyable que des artistes puissent avoir tous ces tubes et ne pas
recevoir de chèque de royalties.
Bill
Wasserzieher:
Des regrets sur votre carrière?
Steve
Cropper:
Je n'ai pas de réels regrets. Ce fut une bonne carrière. Quand nous
créions toutes ces choses dans les années 60, ma journée moyenne
pendant neuf ans à Stax durait entre 15 et 18 heures et parfois plus
longtemps, on pouvait rester jusqu'à 28 ou 29 heures avant de rentrer
à la maison et dormir un petit peu. On s'éclatait. Parfois on
demandait à quelqu'un de nous apporter un sandwich, et l'on restait la
toute la nuit à enregistrer, et puis on rentrait à la maison, on
prenait une douche et peut-être une heure [de sommeil] et puis on
retournait et l'on travaillait encore toute la journée. On adorait
faire ça. Ensuite je quittais le studio et j'allais écrire toute la
nuit avec Eddie Floyd. Je me souviens d'une nuit, j'écrivais avec Otis
(je crois que c'était la chanson Just One More Day), j'ai dormi
peut-être une heure, parterre chez lui, et puis je me suis levé, je
suis allé au studio en lui disant que je reviendrai le chercher dans à
peu près deux heures. Je suis rentré dans le studio, j'ai préparé la
session d'enregistrement, je suis retourné chercher Otis et, entre
temps, les musiciens étaient arrivés, et nous avons enregistré toute
la journée. Je serais à l'hôpital si j'essayais de faire ça
maintenant!
Traduction Dror

Extraits
d'une interview de Steve Cropper
par Josh Baron,
dans le magazine "Relix",
Septembre 2008:
Steve
Cropper :
Vous allez probablement me demander quel est le meilleur chanteur avec
lequel j’ai jamais travaillé. Si je ne vous répondais pas Otis
Redding, vous me fusilleriez probablement là, sur ma chaise. Il
n’était pas le meilleur chanteur techniquement, mais il était le
meilleur communicateur, le meilleur amuseur, le plus sensuel qui n’ait
jamais existé.
Je tourne encore avec Eddie Floyd. Eddie, à son âge,
est toujours l’un des meilleurs chanteurs et il est incroyable, l’un
des plus grands amuseurs qui soit. Il peut quadriller la scène et le
public se demandera « Mais comment fait-il ? ». Parce que tous les
autres, à part Mick Jagger, se contentent de rester debout derrière le
micro et de chanter. Mick est un génie parce qu’il connaît ses limites
et il compense en amusant le public.
Josh
Baron :
Otis Redding à Monterey est ce qui l’a amené à un public blanc. Quel
souvenir gardez vous de ce concert, avant et après ? Est-ce que vous
vous rendiez compte que ce serait aussi énorme ?
Steve
Cropper :
Nous ne nous rendions pas compte de l’importance qu’allait avoir
Monterey. Mais le jour et surtout le soir du concert, on savait qu’il
y avait quelque chose de magique qui se produisait.
Nous revenions de la tournée Stax Volt en Europe où
nous avions joué dans a peu près cinq pays et nous avions eu beaucoup
de succès en Angleterre et tout ça. Et nous avions tous ce sentiment
que ce qu’on faisait était peut-être plus important que ce qu’on
croyait. Ce qui pouvait être une bonne chose ou une mauvaise chose. Je
pense que c’était plutôt une mauvaise chose. Tout d’un coup tout le
monde revient d’Europe en se prenant pour des stars. Peut-être qu’ils
en étaient, mais c’était mieux qu’ils ne le pensent pas. Ca n’est pas
bon.
Je crois que le sens qu’a pris notre accueil par ce
jeune public était de nous prévenir qu’un tout autre marché nous
attendait, en plus de celui dont nous nous occupions. Nous voulions
faire le « cross over » et être aussi dans les hit-parades pop. Bien
sûr.
Donc, nous revenons d’Europe, de ces publics qui
devenaient fous en écoutant Sam and Dave, Eddie Floyd, Otis Redding
etc., et nous voici de notre côté de l’Atlantique, recevant le même
genre de réaction. Le sentiment était extraordinaire. Cela nous a
donné une nouvelle force, si tu vois ce que je veux dire. Une nouvelle
attitude vis-à-vis de ce que nous ferions et des prochaines chansons
que nous allions écrire.
Otis Redding s’est assis d’un coup, un soir, et m’a
dit (nous étions en train d’écrire dans une chambre), « Steve, je vais
chercher un endroit à Memphis et je vais déménager ici pour un petit
bout de temps », parce qu’on s’amusait tellement à écrire ensemble.
C’est ce qu’il avait en tête ; mais bien sûr il n’a jamais eu
l’occasion de le faire. Je ne sais pas s’il en avait parlé à sa
famille mais moi il m’en avait parlé. Il n’en avait pas parlé à la
maison de disque. Il voulait aussi se mettre à la production ; il
avait fait ce disque avec Arthur Conley, qui avait eu beaucoup de
succès. Il avait produit ce disque en Alabama, je ne me souviens plus
où. Il avait beaucoup aimé faire ça, il aimait produire autant que
chanter.
Josh Baron
:
Il a eu le plus grand impact sur votre façon de jouer ? En particulier
grâce à la façon qu’il avait d’exposer ses idées ?
Steve
Cropper :
Absolument. Il était incroyable. Il n’y avait pas un seul musicien qui
travaillait pour lui qui ne disait pas que c’était un grand
visionnaire. Ce qu’il n’avait pas musicalement, mec, il pouvait te le
fredonner, ou te montrer le rythme, et te faire jouer ce qu’il
entendait dans sa tête. Il n’avait rien besoin d’écrire. Il savait
exactement ce qu’il voulait. Il s’amusait tellement. Et les cuivres
s’amusaient à l’écouter et à essayer de dupliquer ce qu’il essayait de
leur faire jouer, qui s’avéraient toujours être des parties de cuivres
parmi les plus originales qui aient jamais été écrites !
Traduction : Dror, Mars 2009

Extraits
d'une interview de Steve Cropper par Brian Holland,
dans le magazine "Modern Guitars",
Janvier 2009:
Brian Holland
: Quand j’ai entendu « Dock of the
Bay » pour la première fois, il y a longtemps, la voix de Otis Redding
couvrait tout le reste. Mais au bout d’un moment, on entend tout
autant ces petites phrases de guitare qui remplissent les trous. Tes
remplissages se remarquent dans toutes ces chansons.
Steve
Cropper :
Tu n’y arrives pas à chaque fois, mais tu essayes. J’essaye de tisser
quelque chose entre deux parties vocales. Je prends là où la voix
s’arrête et j’essaye de faire quelque chose de plus lyrique que
mélodique, qui suit plus ou moins la mélodie et donne une ambiance à
la chanson. C’est ce que j’ai toujours essayé de faire. L’un des trucs
les plus durs que j’ai eu à faire fut quand ils ont vraiment commencé
le travail en multi-pistes et en re-recording. Ils convoquaient les
musiciens, trouvaient l’accord avec le chanteur par téléphone, et
n’enregistraient que les instruments. C’est dur pour moi. Je préfère
entendre le chanteur, pour pouvoir rebondir et sentir ce qu’il fait ou
ce qu’elle fait. C’est à cela que je suis bon. C’est très difficile
pour moi d’enregistrer la bande son sans le chanteur. Ca devient une
chanson instrumentale pour moi.
Je
crois que ce qu’on a fait avec Stax a survécu si longtemps parce que
c’était toujours fait en direct. La plupart des succès, tu sais, ont
été faits en une seule prise. Il n’y avait pas de re-re. Il y avait
peut-être un peu de mixage, quand on a enfin eu un 4-pistes, mais pas
vraiment de ré-enregistrement. Ou alors s’il y en avait, c’était un
tambourin, des claquements de mains. A la rigueur quelques choeurs,
comme les enfants sur « Soul Finger ». David Porter (auteur et
producteur chez Stax) avait réuni 25 ou 30 lycéens dans le studio.
Nous les avons fait crier « Soul Finger ! » (Steve Rigole). C’était
excitant. Et c’était un ré-enregistrement. Mais il n’y avait pas ces
premières prises avec une batterie pré-enregistrée où l’on
réenregistre tout par la suite.
Brian
Holland :
Avec Otis Redding, Sam and Dave, Wilson Pickett, est-ce que tu étais
préparé de la même façon mentalement, ou est-ce que l’un d’entre eux
nécessitait un changement radical de ta façon de jouer ?
Steve
Cropper :
Je dirais que ce que je faisais avec Otis avait un ton différent et un
style que je ne jouais avec personne d’autre, à ce que je sache. Je
n’ai jamais rejoué comme ça depuis, jusqu’à ce que je travaille avec
Tom Dowd, sur l’album de Rod Stewart « Atlantic Crossing ». J’ai
ressorti mon ancien ampli et l’une de mes anciennes Telecaster, et
nous avons utilisé ce vieux son, et ça a pas mal marché. Mais sinon,
oui, quand Otis est parti, j’ai mis ce son à la retraite.
J’étais accordé en open tuning ; la plupart des chansons d’Otis
étaient en accord de Mi ouvert. J’ai fait quelques chansons accordées
en Ré. Mais la plupart étaient en Mi. Ce n’était pas très musicalement
correct parce qu’il n’y avait pas d’accords mineurs dans la musique
d’Otis, principalement à cause de ces accords ouverts, même si j’avais
appris à faire des accords mineurs avec. J’entendais un ton différent,
et je crois que je jouais donc avec un style différent, des plans
différents.
(...)
Otis
était l’un des meilleurs types que tu
puisses jamais rencontrer dans ta vie. Il était le grand frère de tout
le monde. Il était mon frère et il avait cette sagesse qu’on gagne
dans la rue. Je n’ai jamais pensé qu’on avait le même âge. Je n’y
avais même jamais pensé et je ne lui avais jamais demandé son âge.
Mais nous avions tous les deux 26 ans quand il est mort.
(...)
C’est
juste une sensation qui vient de l’intérieur, qui vient de l’âme, mais
je savais que « Green Onions » serait un succès. Il y en a eu d’autres
où j’ai cru que ce serait un succès et ce n’en fut pas. Mais je savais
à coup sûr que « Dock of the Bay » serait un succès. Otis et moi nous
sommes regardés et nous nous sommes dit « Mec, on l’a enfin ».
Nous cherchions quelque chose qui ferait le « cross over », c’est à
dire des stations de radio de R&B vers les stations de radio pop. Si
les stations pop commençaient à le passer, nous vendrions plus de
disques, et c’est ce que nous recherchions pour faire avancer sa
carrière. Il était vraiment important en Europe. Il était assez
important ici, mais il n’avait pas encore atteint le sommet. Nous
savions que c’était LA chanson, mais c’est dommage qu’il n’était plus
là pour le voir.
Traduction : Dror, Mars 2009


|